继续聊杨天南翻译的离谱错误

收藏关注

上干货。
图书：《巴菲特之道》3rd 版本

译者杨天南

P261页

如果企业的股东盈余显示一个可预期的成长率，就用成长率作为贴现率。但是英文原文是he discount rate can be reduced by this rate of growth.

其实，这句话学过权益估值的很容易明白。没学过只能瞎几把翻译了。p=D1/k-g。

发表时间 2021-06-30 22:02 最后修改时间 2021-06-30 22:03

赞同来自: 夹头又夹腿

9 个回复

Excel量化

赞同来自: 路林、妖红、涅槃Nirvana

这本书有台湾版，可以看电子版的，亚马逊或博客来，搜原书名：the warren buffett way中文版
翻译需要热情，如果只为按字数赚快钱，必然是一堆垃圾。
国内最好的翻译，都去各大字幕组了。典型的：国内《权力的游戏》衣柜字幕组翻译水平，秒杀《冰与火之歌》书的翻译水平几条街。

所以，我只看民国和港台翻译的图书。